گوگل به تازگی زبان فارسی را به مترجم خود افزود. من نمی‏دانم که این مساله به رخدادهای پس از انتخابات اخیر در ایران بستگی دارد و آیا این رخدادها در تصمیم گوگل موثر بوده است یا نه؟ ولی به هر روی رخداد جالبی است. این مترجم فعلا به صورت Alpha است و اسم آن هم Persian ALPHA گذاشته شده است.

این مترجم به صورت دو طرفه کار می‏کند؛ یعنی می‏تواند سایتهای فارسی را به انگلیسی و سایتهای انگلیسی را به فارسی ترجمه کند. افزوده شده زبان فارسی در گوگل رخدادهای بسیار مهمی است و می‏تواند تاثیر بسیار بزرگی روی باز شدن درهای جهان خارج از ایران به ایران و همچنین باز شدن درهای اطلاعات به فارسی‏زبانانی است که انگلیسی نمی‏دانند و توان استفاده از حجم بزرگی از اطلاعات موجود در اینترنت که به زبان انگلیسی منتشر می‏شود را ندارند.

• ترجمه سایت ایسنا به انگلیسی
• ترجمه سایت CNN به فارسی

بدبختانه هیچ کسی تا به حال در کشور ما این کار را به درستی به سامان نرسانده بود. (اگر چه شنیده‏ام که شرکت دوران در لابراتور خود به سرپرستی دکتر فیلی روی این مسئله کار کرده و نتایج قابل قبولی هم بیرون داده‏اند ولی به دلیل کمبود بودجه این برنامه را منتشر نکرده‏اند) ولی حالا که گوگل این سرویس را در اختیار ما گذاشته است، بهترین کاری که ما می‏توانیم انجام دهیم، تلاش برای بهبود آن است. بنابراین اگر از این سرویس استفاده کردید و ترجمه‏ای را نامناسب دیدید، با کلیک بر روی Contribute a better translation ترجمه درست را برای گوگل بفرستید.

پانوشت: الان دیدم که گوگل در وبلاگ خودش اعلام کرده است که انتشار زودتر ترجمه فارسی با توجه به رخدادهای اخیر در ایران پس از انتخابات بوده است. معنی این حرف این است که گوگل مدتها است بر روی ترجمه فارسی کار می‏کرده ولی هنوز تصمیم به انتشار آن نداشته است که رخدادهای اخیر سبب تغییر در این تصمیم شده است.