بیل گیتز، که خودش خیلی خوره کامپیوتر بود، کامپیوتر را از دوران دبیرستان آغاز کرد. توی آن زمان، این بیلی ما یک برنامه کوچولو برای چاپ کارنامه‏ها نوشته بود و خلاصه با پل آلن، از این خفن‏بازی‏ها زیاد انجام می‏دادند (: فکر می‏کنم به همین خاطر است که بیل گیتز به بچه‏های دبیرستانی توجه زیادی نشان می‏دهد و حتی برخی از خدمات و برنامه‏های مایکروسافت برای دبیرستانهای آمریکا رایگان ارائه می‏شود. یکی از کارهای مایکروسافت راه‏اندازی بخشی به نام Kid's Corner یا بخش بچه‏ها است.

در این بخش، نوشته‏های خوبی برای بچه‏ها قرار داده شده که می‏خواهند توانایی خودشان را در کاربری عمومی با کامپیوتر افزایش بدهند یا در سطوح بالاتر، دانش خودشان را در زمینه برنامه‏نویسی بیشتر بکنند. دو تا E-book هم در این بخش هست که مایکروسافت برای آموزش برنامه‏نویسی به بچه‏ها نوشته است. نخست کتابی به نام «سی شارپ برای بچه‏های تیز» است و دیگری کتاب «VB برای بچه‏های خیلی زرنگ» است که من به خاطر ضرورتهای شعری(!) اسمش را کمی در عنوان این نوشته تغییر دادم.

من هر دو کتاب را سرسری و کلی خواندم. هر دو کتاب با انگلیسی خیلی ساده و روشن نوشته شده است. در کتاب، کارتون و کاریکاتورهای زیادی برای جذابیت بخشیدن به نوشته به کار رفته است؛ برای نمونه کارتونی که برای درک مفهوم Private، Protected و Public کشیده شده، به نظرم خیلی جالب آمد. اگر چه گاهی هم متن کتاب زیادی ساده‏لوحانه می‏شود و انگار که بچه‏ها دست کم گرفته شده‏اند. در هر صورت کتاب مفاهیم Object Oriented یا برنامه‏نویسی شی‏گرایی را خیلی خوب توضیح داده است و تلاش کرده تا بچه‏ها را با مفاهیم نسبتا پیچیده شی‏گرایی آشنا کند. کار جالبی که در این کتاب انجام شده، آشنایی بچه‏ها به طور کامل با مفاهیم شی‏گرایی در همان آغاز راه است؛ در حالی که ما در سیستم آموزشی خودمان گاهی اصلا شی‏گرایی را آموزش نمی‏دهیم و یا پس از یاد دادن Syntax خیلی خلاصه و کلی این مسائل آموزش داده می‏شود. این مساله اهمیت فراوان شی‏گرایی را در برنامه‏نویسی کنونی و همین طور کاربرد زیاد شی‏گرایی را در فریم‏ورک دات نت نشان می‏دهد.

هر دو کتاب فهرست و چارچوب یکسانی دارند. هر دو در فصل نخست به مقدمات اولیه پرداخته‏اند و سپس در فصل دوم، Objectها بررسی شده است. در فصل سوم کتاب ویژگی‏های زبانی (سی شارپ یا وی بی) یا Syntax زبان بررسی شده است. در فصل آخر هم به بررسی کلاسهای پایه‏ای دات نت Systen.Console، System.Windows.Forms، System.Drawing، System.Data، System.Xml پرداخته شده است.

خیلی دوست داشتم که فرصت بود و این کتابها را برای استفاده بچه‏ها ترجمه می‏کردم. امیدوارم یک روزی فرصتش فراهم بشود...